1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:04,138 --> 00:00:10,414
PRODUKSI SHOCHIKU

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:47,136 --> 00:00:50,302
Awas. Dia Tanbei Magari.

5
00:00:52,968 --> 00:00:55,100
Hadiah 25 ryo untuknya.

6
00:02:47,128 --> 00:02:51,623
Anda Tanbei?
Hadiah 25 ryo di kepalamu?

7
00:02:55,186 --> 00:02:56,318
Apa?

8
00:03:49,119 --> 00:03:55,549
Aku tidak tahu kenapa tapi
orang asing bertarung sampai mati.

9
00:03:55,972 --> 00:03:58,127
Mungkin takdir yang aneh.

10
00:04:20,152 --> 00:04:23,119
Siapa kamu?

11
00:04:24,142 --> 00:04:29,256
Aku? Saya seorang gelandangan
dikenal sebagai Oichi Buta.

12
00:04:31,485 --> 00:04:33,518
Saya mencari hadiah uang.

13
00:04:33,717 --> 00:04:41,591
TERPERANGKAP, KELELAWAR CRIMSON

14
00:04:41,987 --> 00:04:46,907
Produksi Kyoto Eiga Co., Ltd
Didistribusikan oleh Shochiku Co., Ltd.

15
00:04:47,262 --> 00:04:51,525
Diproduksi oleh Tsugio Saito
Cerita Asli oleh Teruo Tanaka

16
00:04:52,003 --> 00:04:56,248
Skenario oleh
Hiroo Matsuda dan Ikuro Suzuki

17
00:04:56,639 --> 00:05:01,022
Difoto oleh Shintaro Kawasaki
Arahan Seni oleh Toshiaki Kurahashi

18
00:05:01,353 --> 00:05:05,605
Musik oleh Hajime Kaburagi

19
00:05:11,285 --> 00:05:14,295
Pemeran

20
00:05:14,711 --> 00:05:19,017
Yoko Matsuyama

21
00:05:19,353 --> 00:05:23,653
Yasunori Irikawa Kikko Matsuoka

22
00:05:24,068 --> 00:05:28,271
Toru Abe Ryoichi Tamagawa

23
00:05:28,679 --> 00:05:33,627
Hiroshi Minami Haruo Tanaka

24
00:05:39,395 --> 00:05:43,690
Tadao Nakamaru Hiroko Ohgi

25
00:05:44,072 --> 00:05:47,640
Jushiro Konoe

26
00:05:48,039 --> 00:05:53,039
Disutradarai oleh Sadatsugu Matsuda

27
00:06:18,452 --> 00:06:22,084
Mengambil apa yang kami temukan pertama kali!

28
00:06:30,679 --> 00:06:31,851
Tampaknya berat.

29
00:06:32,327 --> 00:06:35,125
Kamu lebih kuat dari yang terlihat.

30
00:06:35,720 --> 00:06:38,022
Jangan mencoba menyanjung saya.

31
00:06:38,386 --> 00:06:40,349
saya tidak. Saya tidak setuju dengan Anda.

32
00:06:43,552 --> 00:06:48,518
Membunuh orang demi hadiah uang.
Aku pasti terlihat sangat buruk.

33
00:06:49,885 --> 00:06:53,569
Kamu pikir aku juga wanita yang buruk?

34
00:06:54,053 --> 00:06:55,852
Tidak, saya tidak melakukannya.

35
00:06:56,920 --> 00:06:59,663
Saya suka wanita cantik.

36
00:07:06,619 --> 00:07:11,026
Jangan membuat kesalahan.
Ini bukan penggerebekan.

37
00:07:11,786 --> 00:07:16,816
Ini Tanbei Magari,
buronan dengan harga di kepalanya.

38
00:07:20,019 --> 00:07:22,823
Bayarkan aku uang hadiah 25 ryo.

39
00:07:36,065 --> 00:07:36,944
Saudari!

40
00:07:38,131 --> 00:07:39,147
Oke.

41
00:07:40,453 --> 00:07:44,452
Aku bilang, jadilah baik
dan tunggu di penginapan.

42
00:07:49,085 --> 00:07:50,351
Oke.

43
00:07:50,977 --> 00:07:52,409
Ayo pergi.

44
00:08:50,773 --> 00:08:51,744
Berikutnya!

45
00:09:05,367 --> 00:09:06,334
Berikutnya!

46
00:09:16,685 --> 00:09:18,451
Tidak beruntung hari ini!

47
00:09:20,752 --> 00:09:22,403
Kamu tidak baik.

48
00:09:23,240 --> 00:09:25,051
- Apa itu?
- Bukankah begitu?

49
00:09:25,780 --> 00:09:28,488
Pria besar dan kalah
kepada seorang wanita buta.

50
00:09:39,585 --> 00:09:41,700
Sakit! Hentikan!

51
00:09:42,002 --> 00:09:43,098
Dadu yang dimuat!

52
00:09:44,619 --> 00:09:46,431
Curang!

53
00:09:47,986 --> 00:09:53,566
Itu berhasil! Anda tahu Anda tidak bisa
lolos begitu saja, bukan?

54
00:09:54,220 --> 00:09:57,655
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

55
00:10:00,185 --> 00:10:01,310
Mengupas!

56
00:10:03,552 --> 00:10:08,202
Jadi? Anda ingin melihat
dagingku begitu banyak?

57
00:10:08,876 --> 00:10:09,885
Kemudian...!

58
00:10:16,285 --> 00:10:20,423
Ada apa?
Tidak akan mencintaiku?

59
00:10:22,419 --> 00:10:25,206
Kamu tidak?

60
00:10:27,652 --> 00:10:31,430
Aku akan mencintaimu kalau begitu, tapi bagus.

61
00:10:46,844 --> 00:10:51,021
Ini terbuat dari rambut wanita.

62
00:10:51,486 --> 00:10:55,485
Setelah melingkari Anda,
kamu tidak bisa melarikan diri.

63
00:10:56,320 --> 00:10:59,884
Kebencian terhadap wanita yang ditolak cintanya
tenunan di dalamnya.

64
00:11:01,294 --> 00:11:05,294
Jika kamu ingin hidup,
kamu akan menurutiku!

65
00:11:07,452 --> 00:11:09,000
Apa yang kita lakukan?

66
00:11:09,620 --> 00:11:11,205
Anda akan lihat.

67
00:11:19,219 --> 00:11:21,595
Echigoya akhirnya datang.

68
00:11:34,252 --> 00:11:36,239
kamu Oen?

69
00:11:37,012 --> 00:11:37,722
Ya.

70
00:11:40,352 --> 00:11:42,284
Dimana putriku?

71
00:11:42,461 --> 00:11:44,651
Serahkan padaku.

72
00:11:46,162 --> 00:11:48,288
Kamu punya gadis itu?

73
00:11:48,522 --> 00:11:52,521
Sebelum itu...kamu punya uang?
200 keping emas.

74
00:11:54,846 --> 00:12:01,517
Echigoya memilikinya.
Tapi hanya sebagai ganti gadis itu.

75
00:12:02,220 --> 00:12:03,484
Baiklah.

76
00:12:03,720 --> 00:12:04,818
Baiklah.

77
00:12:05,352 --> 00:12:06,319
Ayo pergi.

78
00:12:06,454 --> 00:12:07,652
Tapi...

79
00:12:09,819 --> 00:12:14,084
Kamu cukup buruk untuk itu
memeras Echigoya untuk gadisnya.

80
00:12:14,963 --> 00:12:18,427
Jangan mencoba trik apa pun.

81
00:12:19,985 --> 00:12:23,418
Anda akan kehilangan semuanya. Anda tahu itu?

82
00:12:24,087 --> 00:12:25,652
Saya bertanya-tanya.

83
00:12:27,404 --> 00:12:29,536
Kami akan menunggu kabar dari Anda.

84
00:12:44,219 --> 00:12:45,285
Seekor anjing.

85
00:12:48,470 --> 00:12:49,651
Bertingkah besar!

86
00:13:09,959 --> 00:13:15,527
<i>♪ Suatu ketika, hiduplah ♪
♪ pasangan tua yang malang... ♪</i>

87
00:13:22,893 --> 00:13:29,116
<i>♪ Dia keluar mencari kayu bakar, ♪</i>

88
00:13:35,485 --> 00:13:41,090
<i>♪ Dia pergi mencuci pakaian. ♪</i>

89
00:13:44,160 --> 00:13:45,153
Kakak!

90
00:13:46,253 --> 00:13:49,615
Lagu yang bagus.
Ini membawa kembali kenangan.

91
00:13:49,760 --> 00:13:50,991
Benar?

92
00:13:53,219 --> 00:13:54,658
Saya akan.

93
00:13:59,988 --> 00:14:00,921
Di Sini!

94
00:14:01,253 --> 00:14:02,584
Terima kasih.

95
00:14:10,152 --> 00:14:12,818
Saudari! Biarkan aku melakukannya!

96
00:14:34,719 --> 00:14:35,787
Oke.

97
00:14:37,952 --> 00:14:40,500
Apakah kamu benar-benar yatim piatu?

98
00:14:45,652 --> 00:14:47,610
Kamu sepertinya tidak seperti itu.

99
00:14:48,086 --> 00:14:49,418
Saudari!

100
00:15:05,511 --> 00:15:09,111
Anda memanggil saya keluar?

101
00:15:47,219 --> 00:15:48,451
Katakan, kamu!

102
00:15:49,253 --> 00:15:51,307
Biarkan aku pergi! TIDAK!

103
00:15:55,519 --> 00:15:58,226
Kamu tertipu, Oichi Buta.

104
00:15:59,778 --> 00:16:03,608
Apa yang dimaksud dengan menculik Okyo?

105
00:16:04,153 --> 00:16:06,585
Itu jelas. Demi uang.

106
00:16:07,086 --> 00:16:10,218
Dia bernilai 200 ryo.

107
00:16:10,353 --> 00:16:11,429
Apa?

108
00:16:12,105 --> 00:16:15,274
Dua ratus keping emas?
Yatim piatu itu?

109
00:16:16,385 --> 00:16:18,384
Jangan coba itu.

110
00:16:18,720 --> 00:16:22,314
Anda juga mengincar uang itu.

111
00:16:23,420 --> 00:16:25,584
Tunggu! Tunggu!

112
00:16:27,519 --> 00:16:29,552
Oke...200 ryo.

113
00:16:33,094 --> 00:16:34,215
Wanita.

114
00:16:35,620 --> 00:16:36,554
Wanita.

115
00:16:36,646 --> 00:16:37,744
Siapa itu?

116
00:16:38,919 --> 00:16:42,228
Jangan salah paham.

117
00:16:45,052 --> 00:16:49,858
Kami ingin Anda membeli sesuatu.
Seorang gadis kecil yang lucu.

118
00:16:51,120 --> 00:16:52,149
Oke!

119
00:16:53,594 --> 00:16:55,528
Anda tidak perlu melakukannya.

120
00:16:55,883 --> 00:16:58,554
Menjualnya ke Oen,
gadis nakal yang mengerikan, kalau begitu.

121
00:17:00,752 --> 00:17:03,113
Bagaimana, Oichi?

122
00:17:04,186 --> 00:17:05,818
Ya atau tidak?

123
00:17:06,985 --> 00:17:10,847
- Berapa harganya?
- Dua puluh lima ryo.

124
00:17:12,719 --> 00:17:17,375
Anda sudah mendapatkannya.
Anda merebut Tanbei dari kami.

125
00:17:19,519 --> 00:17:21,611
Karena kamu tahu banyak...

126
00:17:23,552 --> 00:17:25,578
Kurang tepat. Secepatnya!

127
00:17:28,185 --> 00:17:29,901
Apakah Okyo ada di sana?

128
00:17:30,253 --> 00:17:32,531
Tepat sebelum kamu! Tidak bisakah kamu melihat?

129
00:17:33,886 --> 00:17:36,784
Orang malang. Apakah kamu juga buta?

130
00:17:37,974 --> 00:17:40,023
Kamu bodoh.

131
00:17:40,386 --> 00:17:43,903
saya buta.
Saya harus mendengar suaranya.

132
00:17:44,620 --> 00:17:46,018
Begitulah.

133
00:17:48,119 --> 00:17:49,224
Saudari!

134
00:17:49,852 --> 00:17:51,533
- Oke!
- Saudari!

135
00:17:54,345 --> 00:17:58,345
Dengarkan baik-baik. Tutup matamu
dan jangan beranjak dari sana.

136
00:18:05,895 --> 00:18:09,823
Ini 25 ryonya. Ambillah.

137
00:18:14,319 --> 00:18:15,085
Saudari!

138
00:18:15,186 --> 00:18:18,313
Anda tidak dapat memiliki keduanya!

139
00:18:19,177 --> 00:18:20,682
Ingat itu!

140
00:18:29,219 --> 00:18:30,318
Saudari!

141
00:18:35,945 --> 00:18:40,431
Anda berbohong kepada saya?

142
00:18:47,452 --> 00:18:49,951
Kamu bukan yatim piatu.

143
00:18:52,652 --> 00:18:53,978
Kamu tidak?

144
00:19:20,479 --> 00:19:21,578
Oke!

145
00:19:22,552 --> 00:19:26,285
Itu tidak bohong! Itu tidak bohong!

146
00:19:27,553 --> 00:19:32,136
Kakak...
Jangan pernah biarkan aku pergi, ya?

147
00:19:33,620 --> 00:19:37,517
Mari kita selalu bersama!

148
00:19:37,853 --> 00:19:41,068
Anda akan berjanji kepada saya?

149
00:20:04,919 --> 00:20:06,384
Gadis itu?

150
00:20:08,552 --> 00:20:09,319
Musashiya.

151
00:20:09,418 --> 00:20:10,085
Diam!

152
00:20:13,785 --> 00:20:16,851
Tidak ada gunanya berbicara denganmu.

153
00:20:18,062 --> 00:20:19,115
Echigoya.

154
00:20:26,710 --> 00:20:28,924
Mengkhianatiku, bukan?

155
00:20:29,228 --> 00:20:31,103
Tentu saja tidak.

156
00:20:31,320 --> 00:20:36,615
Jadi begitu. Mereka ribut di Musashiya,
jadi kamu gagal?

157
00:20:37,937 --> 00:20:39,636
Ya itu benar!

158
00:20:42,619 --> 00:20:45,035
Belajar berbohong lebih baik.

159
00:21:10,419 --> 00:21:11,751
Permisi.

160
00:21:13,385 --> 00:21:14,451
Siapa itu?

161
00:21:24,844 --> 00:21:27,709
Echigoya menyuruhku datang.

162
00:21:27,845 --> 00:21:32,222
Echigoya? Saya tidak kenal dia.
Bisnis Anda?

163
00:21:40,055 --> 00:21:42,405
Ini menyelesaikan segalanya?

164
00:21:49,820 --> 00:21:52,231
Uang? Apa maksudmu dengan ini?

165
00:21:55,978 --> 00:21:57,101
Tidak cukup?

166
00:21:58,021 --> 00:21:59,826
Saya bertanya kenapa!

167
00:22:00,845 --> 00:22:04,974
Saya tidak tahu apa
kamu mencoba untuk mencapainya!

168
00:22:05,345 --> 00:22:07,127
Bukan urusan monyet!

169
00:22:07,736 --> 00:22:13,724
Memeras orang tua seorang gadis
bertindak terlalu jauh bagi seorang wanita.

170
00:22:14,763 --> 00:22:17,734
Tidakkah kamu setuju, Oichi Buta?

171
00:22:19,278 --> 00:22:25,460
Echigoya ingin semuanya dilakukan dengan tenang,
jadi aku membawa uangnya.

172
00:22:26,245 --> 00:22:28,809
Biasanya, aku akan menangkapmu!

173
00:22:31,170 --> 00:22:33,559
Oke, kamu...

174
00:22:33,745 --> 00:22:36,554
Saya tidak berbohong!
Aku ingin bersamamu!

175
00:22:36,811 --> 00:22:39,276
Aku benci Ayah dan Ibu!

176
00:22:39,359 --> 00:22:40,538
- Merindukan!
- Tinggalkan aku sendiri!

177
00:22:45,022 --> 00:22:47,274
Saudari! Saudari!

178
00:22:47,669 --> 00:22:49,028
Dengarkan aku!

179
00:22:49,178 --> 00:22:51,875
Tidak, aku tidak akan mendengarkanmu!

180
00:22:52,063 --> 00:22:54,392
Pulang! Pulang!

181
00:22:57,928 --> 00:23:04,705
Oichi buta membunuh orang demi uang
dalam darah dingin. Dia wanita yang buruk.

182
00:23:06,762 --> 00:23:16,042
Jika kamu bersamanya, itu akan menjadi a
hidup berdarah tanpa kedamaian sesaat pun.

183
00:23:16,678 --> 00:23:23,203
Kembali ke Echigoya.
Tidak perlu memilih hidup yang sengsara.

184
00:23:24,510 --> 00:23:31,085
Dengarkan aku. Dia wanita yang jahat
siapa yang membuatmu tidak bahagia juga.

185
00:23:31,711 --> 00:23:36,806
Dia menyelamatkanmu saat kamu meninggalkan rumah,
mengetahui kamu adalah putri Echigoya.

186
00:23:37,378 --> 00:23:42,031
Dia punya rencana dalam pikirannya.

187
00:23:42,338 --> 00:23:43,472
Bohong!

188
00:23:54,010 --> 00:23:56,309
Pembicaraan bodoh!

189
00:23:57,078 --> 00:24:01,406
Itu sudah cukup!
Bawa gadis itu dan keluar!

190
00:24:01,611 --> 00:24:04,262
Kamu berjanji padaku!

191
00:24:04,478 --> 00:24:07,787
Bahwa kamu tidak akan pernah membiarkanku pergi!

192
00:24:07,978 --> 00:24:10,000
Diam dan keluar!

193
00:24:10,678 --> 00:24:12,300
Saudari!

194
00:24:12,654 --> 00:24:16,085
Tinggalkan uangnya
dan keluarlah, kalian berdua!

195
00:24:18,944 --> 00:24:19,853
Merindukan!

196
00:24:50,936 --> 00:24:53,869
Sebuah penghinaan! Penderitaan! Tidak senang!

197
00:24:54,645 --> 00:24:57,665
Saya selalu sangat bahagia!

198
00:25:00,410 --> 00:25:04,662
Tidak ada orang yang membosankan bagi saya!
Saya tidak peduli!

199
00:25:22,827 --> 00:25:25,738
Anda tidak bahagia, bukan?

200
00:25:26,020 --> 00:25:30,130
Aku melihatmu membunuh seorang pria.

201
00:25:31,778 --> 00:25:36,137
Darah muncrat.
Itu adalah pemandangan yang mengerikan.

202
00:25:37,577 --> 00:25:40,538
Aku tahu kamu tidak melakukannya
hanya untuk kesenangan.

203
00:25:44,510 --> 00:25:47,709
Mengapa tidak membuang tongkat pedangmu?

204
00:25:49,019 --> 00:25:53,160
Saya tidak tahan menontonnya
wanita sepertimu.

205
00:25:54,421 --> 00:25:57,119
Aku juga pernah merasa tidak bahagia.

206
00:25:58,354 --> 00:26:04,340
Anda mengatakan bahkan wanita seperti saya
jika aku membuang tongkat pedangku...?

207
00:26:06,777 --> 00:26:08,611
Jika saya mencoba?

208
00:26:09,330 --> 00:26:13,495
Ya, tentu saja,
kamu bisa menjadi bahagia.

209
00:28:30,196 --> 00:28:32,564
Mengapa kamu tidak membunuhku?

210
00:28:33,278 --> 00:28:36,913
Kenapa ya.

211
00:28:37,891 --> 00:28:39,309
Bosan, kurasa.

212
00:28:42,910 --> 00:28:48,172
Bagaimana kalau bergandengan tangan dengan saya?

213
00:28:48,845 --> 00:28:52,251
Tidak, aku suka sendirian.

214
00:29:16,444 --> 00:29:22,052
Digigit ular berbisaku,
ini benar-benar akhir bagimu.

215
00:31:31,510 --> 00:31:33,814
Betapa indahnya!

216
00:31:34,052 --> 00:31:37,650
- Dari mana asalnya?
- Bukan Dewi yang menyamar?

217
00:32:22,770 --> 00:32:24,370
Katakan, mereka sudah datang!

218
00:32:24,511 --> 00:32:25,672
Untuk merampok kami!

219
00:32:25,811 --> 00:32:28,449
Masalah! Mereka telah datang!

220
00:32:30,971 --> 00:32:31,982
Tunggu!

221
00:32:33,623 --> 00:32:37,243
Kami tidak bisa makan jika Anda mengambil nasi kami.

222
00:32:37,345 --> 00:32:39,057
Diam!

223
00:32:43,189 --> 00:32:44,013
Ayo cepat!

224
00:32:45,278 --> 00:32:47,998
Tolong jangan ambil itu!

225
00:32:51,144 --> 00:32:56,219
Pergi ke kantor Gubernur
jika Anda memiliki keluhan!

226
00:33:04,744 --> 00:33:06,809
Kakek!

227
00:33:08,544 --> 00:33:11,375
Kapan mereka akan berhenti?

228
00:33:11,611 --> 00:33:13,779
Kita semua akan mati kelaparan!

229
00:33:16,744 --> 00:33:17,976
Instruktur?

230
00:33:18,104 --> 00:33:21,192
Aku mengejarnya tapi dia keluar.

231
00:33:21,578 --> 00:33:25,143
Ini yang terakhir!
Ayo mengeluh!

232
00:33:48,831 --> 00:33:50,012
Musaku?

233
00:33:54,919 --> 00:33:57,807
Oichi. Haruskah kamu bangun?

234
00:33:59,953 --> 00:34:03,215
Aku merasa baik-baik saja, terima kasih.

235
00:34:03,553 --> 00:34:07,104
Jadi begitu. Itu...

236
00:34:11,810 --> 00:34:13,952
Anda pergi ke danau?

237
00:34:15,944 --> 00:34:19,882
Para petani itu
berteriak beberapa waktu yang lalu.

238
00:34:20,711 --> 00:34:24,187
Anak buah Bunzo datang untuk merampok kami lagi.

239
00:34:27,210 --> 00:34:30,003
Bos Bunzo Kazama.

240
00:34:31,112 --> 00:34:35,646
Mengambil beras yang disembunyikan para petani
dan tidak ditawarkan sebagai pajak.

241
00:34:37,345 --> 00:34:43,883
Jika kita membayar semua yang dikatakan pemerintah,
kami tidak bisa akur, jadi kami menyembunyikan beberapa.

242
00:34:44,978 --> 00:34:50,481
Beras tersembunyi, jadi kita tidak bisa mengeluh.
Dia memanfaatkannya.

243
00:34:52,178 --> 00:34:53,632
Sungguh kejam!

244
00:34:54,378 --> 00:34:56,626
Itu sampah manusia!

245
00:35:01,644 --> 00:35:05,676
Hanya karena kami tidak melaporkannya!

246
00:35:05,778 --> 00:35:09,205
Kami telah membayar bos Anda!

247
00:35:09,511 --> 00:35:12,894
Ada banyak hal yang bisa kita tahan!

248
00:35:13,445 --> 00:35:16,939
Kata-kata yang kuat untuk petani.

249
00:35:17,219 --> 00:35:18,562
Apa yang akan kamu lakukan?

250
00:35:23,544 --> 00:35:25,243
Menggunakan kekerasan, bukan?

251
00:35:35,710 --> 00:35:37,399
Keluarlah semuanya!

252
00:35:41,387 --> 00:35:45,586
Mereka datang untuk mengeluh! Cintai mereka!

253
00:36:01,844 --> 00:36:02,943
Pengajar!

254
00:36:05,277 --> 00:36:09,508
Bodoh! Sudah kubilang jangan lakukan itu
sesuatu yang sembrono! Lupakan?

255
00:36:11,411 --> 00:36:13,041
Itu berhasil!

256
00:36:15,185 --> 00:36:18,456
Berkelahi? Ingin terluka?

257
00:36:18,614 --> 00:36:19,394
Diam!

258
00:36:19,545 --> 00:36:20,609
Bunuh dia!

259
00:36:34,477 --> 00:36:35,447
Tunggu!

260
00:36:38,810 --> 00:36:39,677
Bos!

261
00:36:42,244 --> 00:36:43,025
Bodoh!

262
00:36:49,054 --> 00:36:50,847
Siapa yang menyuruh melakukannya?

263
00:36:52,244 --> 00:36:55,569
Tampak mengerikan! Bawa mereka pergi!

264
00:36:59,877 --> 00:37:08,130
Saya minta maaf. Aku sudah memberitahu mereka
membiarkan petani sendirian. Tidak masuk akal.

265
00:37:09,178 --> 00:37:12,427
Maafkan mereka demi saya.

266
00:37:12,931 --> 00:37:13,864
Bos.

267
00:37:15,745 --> 00:37:20,595
Berhenti datang ke desa
untuk mencuri beras tersembunyi setelah ini.

268
00:37:21,145 --> 00:37:22,343
Nasi tersembunyi?

269
00:37:24,284 --> 00:37:29,328
Sebuah kesalahan? Itu tabu
bagi petani untuk menyembunyikan padi.

270
00:37:29,745 --> 00:37:34,206
Jadi, Anda memanfaatkannya.

271
00:37:34,845 --> 00:37:39,987
Tapi jangan lupakan juga para petani
mungkin memberontak jika mereka tidak bisa makan.

272
00:37:41,777 --> 00:37:43,815
Aku akan mengingatnya.

273
00:37:55,644 --> 00:37:58,943
Oen? Kenapa kamu kembali?

274
00:37:59,371 --> 00:38:02,036
Minum.

275
00:38:03,601 --> 00:38:08,233
Saya dengar. Diajar oleh
seorang samurai tak bertuan.

276
00:38:08,858 --> 00:38:11,203
Tidak tajam lagi?

277
00:38:11,411 --> 00:38:16,940
Lebih bijaksana untuk mendapatkan nasi
tanpa menimbulkan masalah.

278
00:38:19,884 --> 00:38:23,111
Ngomong-ngomong, aku punya teman.

279
00:38:27,477 --> 00:38:30,881
Dengar, sapa bosnya.

280
00:38:35,510 --> 00:38:39,176
Kami ingin tinggal sebentar.

281
00:38:40,544 --> 00:38:42,722
- Penjahat?
- Ya, ya.

282
00:38:44,775 --> 00:38:46,174
Orang Cina?

283
00:38:47,928 --> 00:38:51,689
Sun, tunjukkan padanya apa yang bisa kamu lakukan.

284
00:39:23,414 --> 00:39:24,840
Dia akan berguna?

285
00:39:27,244 --> 00:39:28,963
Apa yang sedang kamu lakukan?

286
00:39:29,545 --> 00:39:34,605
Dengarkan tentang wanita buta itu
di pinggir desa?

287
00:39:34,911 --> 00:39:37,765
Wanita buta?
Saya tidak mengikuti Anda.

288
00:39:38,097 --> 00:39:44,510
Mereka memanggilnya Oichi Buta.
Selalu mengejar hadiah uang.

289
00:40:00,188 --> 00:40:01,203
Oichi.

290
00:40:02,910 --> 00:40:06,992
Kamu sebenarnya tidak
seorang dewi yang menyamar?

291
00:40:08,310 --> 00:40:09,640
Jangan bercanda.

292
00:40:09,854 --> 00:40:16,628
Tapi aku belum pernah melihat siapa pun
begitu indah sebelumnya dalam hidupku.

293
00:40:16,871 --> 00:40:21,090
Apa yang ingin saya katakan.
Jangan menggodaku.

294
00:40:21,378 --> 00:40:24,076
Menggodamu? Saya tidak akan melakukannya!

295
00:40:24,588 --> 00:40:28,182
Aku sungguh... Ini...

296
00:40:46,902 --> 00:40:48,834
Suara air...

297
00:40:50,578 --> 00:40:53,810
Anda dapat mendengar danau di sini.

298
00:40:57,845 --> 00:40:59,831
Tenang, bukan?

299
00:41:03,566 --> 00:41:10,541
Dibandingkan dengan duniaku
sampai sekarang, itu seperti mimpi.

300
00:41:16,495 --> 00:41:20,265
Dengar, Oichi, kamu...

301
00:41:21,281 --> 00:41:25,152
Anda tidak akan memikirkannya
tinggal di desa kami?

302
00:41:26,770 --> 00:41:27,670
Desa ini?

303
00:41:27,780 --> 00:41:32,930
Tanahnya buruk, penduduk desa
miskin dan Bos merampok kita.

304
00:41:33,678 --> 00:41:36,923
Tapi kita bisa makan jika kita bekerja keras!

305
00:41:37,178 --> 00:41:41,177
Penduduk desanya baik hati,
jadi jika Anda berkeinginan untuk...!

306
00:41:42,856 --> 00:41:46,949
Saya menjadi seorang petani?

307
00:41:47,705 --> 00:41:49,423
Kesalahan saya?

308
00:41:52,814 --> 00:41:57,444
Saya dulu bertani
sampai aku berumur 17 tahun di Shinshu.

309
00:41:59,080 --> 00:42:01,081
- Lalu Oichi!
- Tunggu!

310
00:42:01,378 --> 00:42:06,281
Aku bukan wanita seperti yang kamu kira.

311
00:42:12,936 --> 00:42:17,027
Aku penuh dengan dosa.

312
00:42:20,369 --> 00:42:24,482
Saya tidak bisa hidup bahagia
di desa yang tenang ini!

313
00:43:59,927 --> 00:44:00,995
Oen?

314
00:44:01,797 --> 00:44:02,750
Ya.

315
00:44:03,097 --> 00:44:08,918
Saya tidak tahu bagaimana Anda pulih,
tapi kamu wanita yang beruntung.

316
00:44:10,645 --> 00:44:14,493
Kamu tahu? Mari ikut saya.

317
00:44:38,477 --> 00:44:42,210
Mari kita selesaikan hari ini.

318
00:44:43,244 --> 00:44:44,110
Menggambar!

319
00:44:44,211 --> 00:44:45,276
Tunggu!

320
00:44:46,977 --> 00:44:51,351
Kita menyelesaikannya sekali, bukan?

321
00:44:52,413 --> 00:44:54,144
Saya tidak mau!

322
00:44:54,429 --> 00:44:55,396
Apa?

323
00:44:55,919 --> 00:44:58,384
Darah akan tertumpah jika kita bertarung.

324
00:44:59,738 --> 00:45:02,757
Aku benci itu sekarang.

325
00:45:04,554 --> 00:45:06,175
Saya tidak ingin melakukannya lagi.

326
00:45:13,177 --> 00:45:15,709
Jika kamu meminta maaf, aku akan melakukannya.

327
00:45:16,545 --> 00:45:19,129
Jadi biarkan aku pergi.

328
00:45:20,756 --> 00:45:24,693
Jadi begitu. Anda tidak ingin berkelahi?

329
00:45:27,254 --> 00:45:30,882
Baiklah, jika itu yang kamu inginkan.

330
00:45:50,377 --> 00:45:55,300
Hanya seorang wanita biasa
jika kamu tidak bisa menggunakan pedangmu!

331
00:45:56,345 --> 00:45:59,276
Cintai dia sesukamu!

332
00:46:02,435 --> 00:46:05,561
Baiklah, aku yang pertama!

333
00:46:37,144 --> 00:46:38,870
Kamu membuatku menggambar.

334
00:46:42,371 --> 00:46:44,469
Karena sudah, jangan berharap ampun!

335
00:46:45,942 --> 00:46:47,385
Siapa yang ingin mati?

336
00:48:41,770 --> 00:48:44,503
Ingat itu!

337
00:49:12,277 --> 00:49:13,417
Oichi!

338
00:49:14,839 --> 00:49:16,471
Kamu membuatku takut.

339
00:49:17,245 --> 00:49:20,917
Anda kembali? Anda kembali?

340
00:49:33,958 --> 00:49:34,991
Musaku.

341
00:49:35,178 --> 00:49:36,759
Sudahlah.

342
00:49:41,127 --> 00:49:43,174
Dimana kamu tadi?

343
00:49:43,445 --> 00:49:48,964
Kakimu semua terpotong dan memar.
Berbahaya jika sendirian.

344
00:49:50,937 --> 00:49:52,358
Musaku.

345
00:49:54,577 --> 00:49:59,711
Sejujurnya,
Saya pikir kamu sudah pergi.

346
00:50:01,111 --> 00:50:06,169
Saya pikir kamu tidak akan kembali,
jadi aku...

347
00:50:07,778 --> 00:50:08,976
Musaku.

348
00:50:14,928 --> 00:50:16,134
saya...

349
00:50:18,310 --> 00:50:20,709
Saya membunuh orang.

350
00:50:25,788 --> 00:50:31,230
Aku membunuh orang!
Tiga di antaranya. Lihat.

351
00:50:38,514 --> 00:50:41,812
Bau darah menempel di sana.

352
00:50:43,020 --> 00:50:45,249
Anda tahu siapa saya sekarang?

353
00:50:47,454 --> 00:50:52,014
Orang yang mengenal saya
panggil aku Oichi Buta.

354
00:50:52,922 --> 00:50:56,968
Saya menjalani jalan belakang kehidupan
untuk hadiah uang.

355
00:51:07,272 --> 00:51:08,643
Musaku.

356
00:51:11,610 --> 00:51:15,987
Anda menyelamatkan hidup saya.
Aku sangat berhutang budi padamu.

357
00:51:18,244 --> 00:51:21,968
Sungguh menyakitkan bagiku untuk tidak membalasnya
kamu tapi aku pergi.

358
00:51:25,453 --> 00:51:29,453
Jangan pergi! Jangan pergi!
Silakan tetap di sini!

359
00:51:30,946 --> 00:51:34,728
Silakan! Jika tidak di sini, di desa!

360
00:51:34,911 --> 00:51:40,171
Aku tidak bisa hidup tanpamu!

361
00:51:42,971 --> 00:51:44,286
Musaku!

362
00:51:44,945 --> 00:51:47,749
Tolong, aku bertanya padamu, Oichi!

363
00:51:47,978 --> 00:51:50,579
Tolong, Oichi!

364
00:52:26,110 --> 00:52:27,506
Musaku.

365
00:52:28,295 --> 00:52:29,850
Kamu benar-benar...

366
00:52:30,304 --> 00:52:34,033
...seorang wanita sepertiku?

367
00:52:35,478 --> 00:52:36,676
Aku mencintaimu!

368
00:52:43,910 --> 00:52:47,910
Maksudmu itu?
Kamu benar-benar mencintai wanita sepertiku?

369
00:52:49,711 --> 00:52:51,056
Oichi!

370
00:53:30,477 --> 00:53:31,864
Apakah saya terlihat lucu?

371
00:53:33,828 --> 00:53:39,216
Kimono tua milik ibu.
Saat Anda memakainya, Anda tampak berbeda.

372
00:53:41,644 --> 00:53:42,949
Oichi.

373
00:53:43,378 --> 00:53:45,483
Buru-buru. Ikan akan berenang menjauh.

374
00:53:45,770 --> 00:53:48,176
Ya. aku akan pergi.

375
00:53:48,445 --> 00:53:51,204
Saya akan menjual ikan dalam perjalanan pulang.

376
00:53:53,801 --> 00:53:55,900
Cepat kembali.

377
00:54:22,277 --> 00:54:24,563
Datanglah malam ini!

378
00:54:24,978 --> 00:54:26,447
Untuk apa?

379
00:54:27,901 --> 00:54:32,211
Aku memberiku pengantin!
Saya akan memperkenalkan Anda!

380
00:54:32,545 --> 00:54:34,320
Apa? Apakah itu benar?

381
00:54:35,891 --> 00:54:37,123
Menemukan pengantin?

382
00:54:37,313 --> 00:54:38,378
Anda?

383
00:54:38,645 --> 00:54:41,638
aku tunggu kamu! Datang!

384
00:55:12,477 --> 00:55:14,806
Tapi apakah aku terkejut!

385
00:55:15,445 --> 00:55:16,843
Seseorang di sana?

386
00:55:22,944 --> 00:55:26,273
Kudengar Mosaku menemukan pengantin.

387
00:55:26,802 --> 00:55:30,440
Saya Otane, sepupu Mosaku.

388
00:55:30,911 --> 00:55:34,109
Saya Oichi. Apa kabarmu.

389
00:55:38,935 --> 00:55:40,534
Apakah dia keluar?

390
00:55:40,645 --> 00:55:43,669
Ya, dia pergi ke danau.

391
00:55:43,911 --> 00:55:46,178
Apakah dia lembut?

392
00:55:49,844 --> 00:55:52,558
Hadiah pernikahan.

393
00:55:54,031 --> 00:55:55,865
Terima kasih.

394
00:55:58,652 --> 00:56:02,628
Kamu cantik
dan kuat di atasnya.

395
00:56:03,233 --> 00:56:06,707
Kakekku memperhatikanmu.

396
00:56:06,911 --> 00:56:11,009
Anda membunuh 3 orang yang tampak kuat
laki-laki dalam sekejap!

397
00:56:19,027 --> 00:56:20,460
Anda kembali?

398
00:56:31,944 --> 00:56:34,173
Kantor Gubernur?

399
00:56:34,411 --> 00:56:35,809
Buruk sekali!

400
00:56:36,502 --> 00:56:40,753
Sindir soal 3 penjahat itu!
Ini salahmu!

401
00:56:41,597 --> 00:56:45,292
Oichi itu!

402
00:56:46,330 --> 00:56:50,501
Orang mati tidak bisa bicara
Aku bilang aku tidak tahu tapi...

403
00:56:50,778 --> 00:56:52,576
Sesuatu yang lebih?

404
00:56:53,254 --> 00:56:56,819
Mereka punya ide tentang nasi.

405
00:56:57,853 --> 00:57:00,886
Aku harus bergegas dan mengambil semuanya.

406
00:57:01,745 --> 00:57:06,482
Ada suatu tempat di desa
tempat mereka menyimpan semuanya.

407
00:57:18,582 --> 00:57:22,027
Tidak kusangka dia akan menemukan keindahan seperti itu.

408
00:57:22,778 --> 00:57:25,536
Bagaimana caramu memikatnya?

409
00:57:25,811 --> 00:57:26,811
Aku tidak tahu.

410
00:57:26,989 --> 00:57:28,687
Dia pemalu!

411
00:57:30,379 --> 00:57:34,544
Pengantin wanita, duduklah di sini
dan biarkan aku melihatmu.

412
00:57:37,270 --> 00:57:39,563
Silakan makan beberapa.

413
00:57:49,444 --> 00:57:52,143
kataku! Pintar sekali!

414
00:57:52,445 --> 00:57:53,973
Tuangkan untukku juga.

415
00:57:54,111 --> 00:57:57,506
Ya ya. Silakan minum.

416
00:58:12,077 --> 00:58:13,200
Musaku.

417
00:58:17,627 --> 00:58:22,419
Anda pria yang beruntung.
Jaga dia baik-baik.

418
00:58:22,555 --> 00:58:25,709
Ya, seperti harta yang berharga.

419
00:58:26,345 --> 00:58:29,372
Anda! Dengarkan saja dia!

420
00:58:33,012 --> 00:58:35,278
Selamat, Musaku.

421
00:58:35,429 --> 00:58:37,541
Anda terlambat.

422
00:58:37,745 --> 00:58:39,543
Kepala Desa menelepon saya.

423
00:58:41,277 --> 00:58:45,379
Pergi ke kantor Gubernur besok.

424
00:58:45,963 --> 00:58:47,714
aku harus pergi?

425
00:58:48,594 --> 00:58:55,397
3 pria yang dibunuh istrimu.
Ada hadiah uang untuk mereka.

426
00:58:55,878 --> 00:59:00,058
Jadi, Anda mendapatkan imbalannya.

427
00:59:00,878 --> 00:59:02,905
Berita bagus.

428
00:59:03,093 --> 00:59:06,447
Kami membayar di sana tetapi tidak pernah dibayar.

429
00:59:06,645 --> 00:59:08,709
Harganya 20 ryo.

430
00:59:09,345 --> 00:59:10,379
Dua puluh ryo?

431
00:59:10,578 --> 00:59:13,343
Dia berpenghasilan besar.

432
00:59:13,508 --> 00:59:16,976
Seorang wanita dan 20 ryo.
Benar-benar sebuah harta karun.

433
00:59:17,551 --> 00:59:20,865
Ya, Mosaku bisa tenang saja.

434
00:59:21,345 --> 00:59:22,463
Hentikan!

435
00:59:23,344 --> 00:59:26,675
Bukan topik untuk hari bahagia!

436
00:59:27,777 --> 00:59:30,414
Aku tidak melihat Kyusuke.

437
00:59:30,711 --> 00:59:33,036
Dia belum kembali dari kota.

438
00:59:33,345 --> 00:59:36,126
Mabuk dan bersama seorang wanita?

439
00:59:36,445 --> 00:59:38,600
Pria lajang...

440
00:59:38,878 --> 00:59:41,707
Otane, kamu menikah dengan Kyusuke.

441
00:59:42,245 --> 00:59:45,809
Oh tidak! Pria seperti dia!

442
01:00:11,944 --> 01:00:15,944
Ampuni aku! Maafkan saya!

443
01:00:17,777 --> 01:00:19,414
Akui dan aku akan melakukannya.

444
01:00:20,741 --> 01:00:23,771
Di mana semua nasinya disembunyikan?

445
01:00:25,337 --> 01:00:26,323
Aku tidak tahu!

446
01:00:28,183 --> 01:00:29,748
Tidak tahu?

447
01:00:54,136 --> 01:00:56,514
Ampuni aku...

448
01:00:57,810 --> 01:00:59,009
Katakan padaku!

449
01:01:05,877 --> 01:01:10,603
Di kincir air di
ujung desa.

450
01:01:13,577 --> 01:01:14,909
Tentu?

451
01:01:32,610 --> 01:01:39,066
Jika Anda pergi, bukankah begitu
samurai tak bertuan keluar kali ini?

452
01:01:39,969 --> 01:01:41,505
Kamu pikir aku akan melupakannya?

453
01:01:43,111 --> 01:01:46,843
Aku akan mengajak dia dan Oichi bertarung.

454
01:02:14,478 --> 01:02:16,601
Dengar...

455
01:02:23,845 --> 01:02:25,378
Kamu Musaku?

456
01:02:25,811 --> 01:02:26,938
aku Oen.

457
01:02:27,155 --> 01:02:29,820
Oichi dan aku adalah teman lama.

458
01:02:30,162 --> 01:02:34,161
Anda? Saya tidak tahu.
Apa kabarmu.

459
01:02:34,745 --> 01:02:36,243
Apa kabarmu.

460
01:02:36,378 --> 01:02:41,844
Aku belum memberimu hadiah pernikahan.
Mari ikut saya.

461
01:02:42,513 --> 01:02:43,519
Denganmu?

462
01:02:44,878 --> 01:02:48,233
Sudahlah. Datang.

463
01:02:50,337 --> 01:02:52,369
Bertaruh! Bertaruh! Kedua belah pihak!

464
01:02:54,210 --> 01:02:55,243
Selamat datang.

465
01:02:55,711 --> 01:02:57,176
Tempat perjudian?

466
01:02:57,330 --> 01:03:01,193
Jangan khawatir.
Tahu cara bermainnya, bukan?

467
01:03:02,078 --> 01:03:04,909
Anda adalah suami Oichi.

468
01:03:04,971 --> 01:03:08,779
Ayo, ayo, aku akan membantumu menang.

469
01:03:09,170 --> 01:03:12,634
Bawa pulang lebih banyak.
Oichi akan senang.

470
01:03:12,945 --> 01:03:14,943
Uang.

471
01:03:16,544 --> 01:03:17,990
Buru-buru.

472
01:03:24,953 --> 01:03:26,752
Bertaruh! Bertaruh!

473
01:03:28,016 --> 01:03:30,209
Saya berani bertaruh pada angka genap.

474
01:03:32,077 --> 01:03:32,877
Bahkan!

475
01:03:32,914 --> 01:03:35,678
Permainan! 2-6, genap!

476
01:03:39,010 --> 01:03:42,460
Melihat? Sekarang, Anda bertaruh sesuka Anda.

477
01:03:42,820 --> 01:03:44,743
Baiklah, lagi!

478
01:03:49,210 --> 01:03:51,913
Permainan! 4-4, genap!

479
01:03:59,231 --> 01:04:02,799
Besar. Lebih baik dari seorang profesional.

480
01:04:02,978 --> 01:04:05,464
Seorang dewi mendukungku.

481
01:04:05,778 --> 01:04:07,109
saya beruntung!

482
01:04:07,211 --> 01:04:12,816
Jangan biarkan keberuntungan Anda hilang begitu saja.
Taruhan besar. Semoga memenangkan banyak uang.

483
01:04:16,544 --> 01:04:17,513
Bahkan!

484
01:04:22,362 --> 01:04:26,891
Jangan putus asa dulu.
Saya berani bertaruh lagi.

485
01:04:27,654 --> 01:04:29,582
Saya tidak punya uang.

486
01:04:30,064 --> 01:04:31,214
Jadi begitu.

487
01:04:31,495 --> 01:04:36,102
Beri dia lebih banyak chip.
Dia suami temanku.

488
01:04:41,718 --> 01:04:46,909
Jangan bilang kamu tidak memilikinya.
Aku meminjamkanmu 50 ryo.

489
01:04:49,910 --> 01:04:50,937
Ada apa?

490
01:04:51,278 --> 01:04:54,878
Dia tidak bisa kembali
50 ryo yang kami pinjamkan padanya.

491
01:04:55,298 --> 01:04:56,630
Jadi begitu.

492
01:04:58,264 --> 01:05:04,122
Apakah Anda mencobanya dengan mengetahui hal itu
ini sarang Bunzo Kazama?

493
01:05:05,045 --> 01:05:06,683
aku tidak bermaksud...

494
01:05:06,942 --> 01:05:07,942
Diam!

495
01:05:09,610 --> 01:05:12,276
Aku akan memotong lenganmu!

496
01:05:12,411 --> 01:05:16,891
Tunggu, Bos! Saya kenal dia.

497
01:05:17,179 --> 01:05:20,173
Jangan kasar.

498
01:05:21,437 --> 01:05:22,881
Sebuah gangguan.

499
01:05:24,111 --> 01:05:25,809
Bawa dia.

500
01:05:28,677 --> 01:05:30,893
Apa? Kekuatan Oichi?

501
01:05:31,345 --> 01:05:35,772
Ya, saya akan membelinya seharga 50 ryo.

502
01:05:36,245 --> 01:05:43,645
Kabar baik? 50 ryo hanya untuk menggambar
tongkat pedangnya. Dia tidak kehilangan apa pun.

503
01:05:44,262 --> 01:05:48,261
Tidak, dia tidak mau
untuk bertarung lagi!

504
01:05:50,103 --> 01:05:51,302
Tunjukkan padanya.

505
01:06:09,277 --> 01:06:10,624
Kyusuke!

506
01:06:11,278 --> 01:06:14,776
Menolak dan Anda akan menjadi seperti dia.

507
01:06:47,629 --> 01:06:50,806
Ya ampun, matahari sudah tenggelam.

508
01:06:51,611 --> 01:06:52,638
Itu tidak akan berhasil!

509
01:06:52,978 --> 01:06:57,699
Suamiku akan segera pulang.
Rumah tidak boleh gelap!

510
01:07:16,877 --> 01:07:19,192
Betapa cerobohnya aku.

511
01:07:40,644 --> 01:07:41,631
Siapa itu?

512
01:07:46,010 --> 01:07:47,004
Musaku?

513
01:08:19,735 --> 01:08:20,685
Musaku!

514
01:08:24,944 --> 01:08:27,643
Sangat terlambat. Anda pasti lapar.

515
01:08:27,745 --> 01:08:28,749
Tidak.

516
01:08:32,221 --> 01:08:33,411
Anda minum?

517
01:08:34,578 --> 01:08:36,614
Tidak bisakah aku minum?

518
01:08:39,244 --> 01:08:41,266
Bahkan aku minum.

519
01:09:31,944 --> 01:09:35,121
Oichi, kamu setuju kan?

520
01:09:36,162 --> 01:09:38,272
Bunuh seorang pria untuk kita.

521
01:09:40,544 --> 01:09:46,214
Singkatnya, Bos membeli
lengan kananmu yang kuat seharga 50 ryo.

522
01:09:47,478 --> 01:09:50,576
Tanyakan kepada Mosaku apakah menurut Anda kami berbohong.

523
01:09:54,644 --> 01:10:00,546
Bunuh seorang pria. Jika tidak,
suamimu tersayang akan mati.

524
01:10:03,710 --> 01:10:04,809
Siapa pria itu?

525
01:10:04,972 --> 01:10:08,610
Tanyakan langsung pada Bos tentang hal itu.

526
01:10:12,653 --> 01:10:16,171
Kami akan datang menjemputmu besok pagi.

527
01:10:19,244 --> 01:10:21,809
Kumpulkan semuanya!

528
01:10:21,911 --> 01:10:24,043
Kyusuke terbunuh!

529
01:10:24,145 --> 01:10:27,476
Ayo berangkat! Kumpulkan semuanya!

530
01:10:27,578 --> 01:10:30,659
Kita semua akan menyerbu tempatnya!

531
01:10:41,314 --> 01:10:45,314
Saya memahami kemarahan mereka
tapi itu tidak akan berhasil.

532
01:10:46,744 --> 01:10:47,644
Pengajar!

533
01:10:48,145 --> 01:10:50,459
Apakah Musaku ada di rumah?

534
01:10:53,714 --> 01:10:55,866
Simpan dia di dalam rumah.

535
01:10:57,510 --> 01:10:59,843
Saya akan menenangkan mereka.

536
01:11:00,356 --> 01:11:05,893
Sejak Kyusuke terbunuh,
Anak buah Kazama akan datang untuk mengambil nasi, besok.

537
01:11:07,178 --> 01:11:11,779
Mereka semua mudah terangsang,
akan terjadi pertumpahan darah.

538
01:11:13,045 --> 01:11:15,884
Kamu juga, Oichi.

539
01:11:20,745 --> 01:11:27,400
Jika Anda menyukai Mosaku, tetaplah di dalam
tidak peduli apa yang terjadi di luar.

540
01:15:03,952 --> 01:15:05,276
Mendengarkan!

541
01:15:16,195 --> 01:15:17,156
Oichi.

542
01:15:20,710 --> 01:15:21,544
Musaku!

543
01:16:13,710 --> 01:16:15,276
Musaku...

544
01:16:18,944 --> 01:16:20,943
Oichi berangkat.

545
01:16:21,521 --> 01:16:24,324
Aku tidak ingin pergi, tapi...

546
01:16:29,103 --> 01:16:31,302
Itu menyenangkan.

547
01:16:33,570 --> 01:16:35,802
Oichi senang.

548
01:16:41,310 --> 01:16:45,470
Untuk sementara waktu,
untuk pertama kalinya dalam hidupku.

549
01:16:48,988 --> 01:16:51,390
Oichi senang.

550
01:17:52,093 --> 01:17:55,164
Ross ada di tambang. Datang.

551
01:17:55,478 --> 01:17:58,662
Saya akan pergi ke mana pun. Bawa aku.

552
01:18:24,567 --> 01:18:25,441
kamu...!

553
01:18:33,610 --> 01:18:36,152
Oichi! Bunuh dia!

554
01:18:37,749 --> 01:18:39,376
Bunuh dia! Bunuh dia!

555
01:19:12,377 --> 01:19:15,370
Siapa itu? Siapa kamu?

556
01:19:16,728 --> 01:19:20,448
Saya harus pergi! Campur tangan dan aku akan membunuhmu!

557
01:19:24,344 --> 01:19:25,344
Oichi.

558
01:19:27,944 --> 01:19:29,103
Pengajar!

559
01:19:32,177 --> 01:19:36,209
Aku bilang, tetaplah di dalam.
Kenapa kamu datang?

560
01:19:38,023 --> 01:19:39,970
Untuk membunuh Bunzo?

561
01:19:40,318 --> 01:19:45,266
Tolong jangan hentikan aku dan biarkan aku pergi.

562
01:19:46,746 --> 01:19:52,150
Bukankah kamu yang memutuskan
untuk tidak berkelahi dan menjadi bahagia?

563
01:19:54,810 --> 01:19:57,176
Saya tidak bisa menahannya.

564
01:19:59,044 --> 01:20:01,976
Masa lalu yang penuh darah...

565
01:20:03,586 --> 01:20:10,127
Anda pikir Anda telah meninggalkannya tetapi itu
mengikutimu dan tidak akan membiarkanmu sendirian.

566
01:20:14,003 --> 01:20:20,318
Dosa-dosaku pasti sangat besar.

567
01:20:21,743 --> 01:20:24,597
Bagaimana dengan Musaku?

568
01:20:29,629 --> 01:20:31,991
Itu adalah mimpi.

569
01:20:34,938 --> 01:20:38,857
Tapi yang indah
pertama kalinya dalam hidupku.

570
01:20:42,344 --> 01:20:47,816
Saya rasa saya tidak akan pernah melihatnya
mimpi indah lagi.

571
01:21:17,605 --> 01:21:22,907
<i>♪ Aku tidak akan pernah menunjukkan isi hatiku kepada orang lain, ♪</i>

572
01:21:24,788 --> 01:21:32,542
<i>♪ Hanya untukmu sebelum kita berpisah, ♪</i>

573
01:21:35,779 --> 01:21:42,368
<i>♪ Selamat tinggal, ini selamat tinggal. ♪</i>

574
01:21:50,226 --> 01:21:55,389
<i>♪ Aku rindu hari-hari yang telah berlalu, ♪</i>

575
01:21:57,482 --> 01:22:03,966
<i>♪ Aku menangis di balik topi musafirku... ♪</i>

576
01:22:33,362 --> 01:22:36,902
Kamu mengkhianati kami, Oichi.

577
01:22:38,210 --> 01:22:39,801
Siap?

578
01:22:40,137 --> 01:22:42,865
Anda tidak peduli bagaimana Mosaku mati?

579
01:22:43,763 --> 01:22:44,819
Diam!

580
01:22:47,804 --> 01:22:54,496
Saya bersumpah untuk tidak pernah menggunakannya
tongkat pedangku lagi!

581
01:22:59,055 --> 01:23:04,409
Tapi kamu membuatku melakukannya,
jadi aku akan membayarmu secara penuh untuk itu!

582
01:27:33,114 --> 01:27:44,646
AKHIR




